आतमध्ये खेळायला जाण्यासाठी गेटवर मुलांच्या नावाची 'एंट्री' करायची होती. त्यादिवशी प्रवेशद्वारावर बरीच गर्दी झालेली होती. थोड्याच वेळात आमचा नंबर आला. मी माझ्या मुलीचे नाव सांगितले... ज्ञानेश्वरी. नाव लिहीणाऱ्या त्या मुलीने पेन उचलला आणि लिहायला लागली. इंग्रजीमध्ये लिहायचा अट्टाहास असल्यामुळे तिला काही स्पेलिंग सुचेना. दोन-तीन सेकंद विचार करून तिने पुन्हा माझ्याकडे बघितले आणि विचारले, "स्पेलिंग सांगा..."
मी स्पेलिंग सांगायला सुरुवात केली, "dnya...."
यावर तिने मला मधेच थांबत विचारले, "d वरून सुरू होते का स्पेलिंग?"
मी स्मितहास्य करतच उत्तरलो, "हो".
तिला पूर्ण स्पेलिंग सांगितले. तरीही काही समजले नाही. मग मीच पेन हातात घेतला आणि त्या कागदावर स्पेलिंग लिहून काढले... Dnyaneshwary.
तिने मी लिहिलेले नाव बघितले आणि म्हणाली, "अच्छा! धनेश्वरी नाव आहे काय!"
यावर मला हसू आवरेना. 'ज्ञ' अक्षराला मराठी मध्ये काय स्पेलिंग असतं, हे अजूनही बऱ्याच जणांना माहित नाही. त्यातीलच एक हे उदाहरण होतं. माझ्या मुलीच्या नावाच्या स्पेलिंग मध्ये बारा अक्षरे येतात. त्यामुळे इंग्रजीतलं हे नाव बरेच मोठे होतं. अर्थात यामुळे ते लिहायलाही अडचण होत असते. पण, त्यामुळे आपण नाव तर बदलू नाही शकत!
आम्ही आमच्या ज्ञानेश्वरीला घरी नावाने 'ज्ञानू' म्हणतो. शेजारची एक मुलगी नुकतीच तिची मैत्रीण झाली होती आणि त्यानंतर काही दिवसातच ज्ञानेश्वरीचा वाढदिवस आला. त्यादिवशी शेजारच्या तिच्या मैत्रिणीने तिला गिफ्ट आणून दिले. अर्थात इंटरनॅशनल इंग्रजी शाळेमध्ये ती शिकत असल्यामुळे तिने त्या गिफ्टवर इंग्रजीतच लिहिले होते,
"Dear Nano!"
ते वाचून आम्ही टाटांच्या एका गाडीलाच जन्म दिला आहे की काय, असं वाटून गेलं!
कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत:
टिप्पणी पोस्ट करा